Episode 15 Indosub oleh Stephanie T
Aku bukan dokter.
Tapi aku mengenal seorang dokter istana.
Dia mempunyai resep yang manjur.
Nyeri punggung bawahku dulu lebih parah darimu.
-Aku harus berjalan seperti ini. -Beli beberapa roti.
Setelah pengobatan dari dokter istana itu,
begini jalanku sekarang. Aku bahkan bisa bergerak tegak.
Apa kami perlu membayar untuk resep ini?
Tidak perlu. Ambil saja.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Dia orang yang baik.
Nyonya Ye.
Ban Ling Er.
-Bagaimana? Apa ada orang yang mengikutimu? -Tidak
Apa ada orang dari Akademi Bunga Pear yang menyadari kau menyelinap?
Tidak. Aku memberitahu mereka, aku akan keluar sebentar.
Aku bahkan tidak memberitahu Ah Jiao dan Ah Qiao.
Baguslah.
Nyonya Ye.
Apa yang membuatmu lama untuk datang menemuiku?
Aku tidak bisa tidur beberapa hari ini. Aku takut sesuatu akan terjadi.
Aku sungguh takut.
Apa aku tidak takut?
Pada akhirnya, ini kehidupan manusia.
Dia sudah mati sekarang.
Hal yang paling penting adalah kita harus hidup dengan baik.
Pengadilan tinggi tidak akan menyelidiki aku sekarang.
Tentu saja itu tidak akan menuntun mereka padamu juga
Jangan khawatir.
Baik, Nyonya Ye.
Kaisar mengangkatmu menjadi selirnya.
Mengapa begitu tiba-tiba?
Semua orang tercengang
Ban Ling Er, jika kau ingin selamat,
jangan memikirkan atau bertanya tentang ini.
Mulai sekarang...
pura-pura saja itu tidak pernah terjadi.
Aku mengerti.
Nyonya Ye.
Bisakah kau mengangkatku menjadi pelayanmu?
Aku akan melayanimu dengan baik.
Nyonya Ye.
Kau penyelamatku.
Jika bukan karena kau, aku tidak akan bisa menjaga keperawananku.
Aku tidak akan bisa tetap hidup.
Aku...
Aku tidak tahu cara membalasmu.
Bangunlah.
Tidak perlu berlutut padaku.
Aku bahkan tidak tahu masa depanku seperti apa.
Lebih baik bagimu untuk tinggal di Akademi Bunga Pear dulu
"Istana Wan Xiang"
Yang Mulia.
Lihat dirimu.
Kemana kau pergi di tengah malam begini?
Biar kuingatkan kau.
Kau bukan lagi pelayan istana atau Nyonya Ye.
Kau adalah selir Ning.
Kau harus ingat itu.
Baik.
Yang Mulia, harap pergi ke Istana Rong Hua.
Upacara penobatan akan dimulai 4 jam lagi.
Beritahu kaisar.
Aku tiba-tiba sakit kepala.
Aku tidak bisa meninggalkan istana.
Tapi, Yang Mulia...
Kaisar tahu mengapa aku tiba-tiba sakit kepala.
Kaisar akan mengerti.
-Laporkan apa yang aku katakan. -Baik.
Tunggu.
Meskipun aku tidak bisa hadir, jangan lupakan etiketnya.
Setelah upacara penobatan,
bawa Selir Ning untuk memberikan etiket salam formal untukku.
Baik.
Tunjukan etiket salam formal.
Berlutut.
Membungkuk.
Pertengahan musim gugur berakhir, tapi cuacanya masih sangat panas
Itu bukan tanda yang bagus.
Upacara sudah selesai. Semuanya dibubarkan.
Selir Ning.
Kau tetap tinggal.
Aku ingin berbicara denganmu.
Baik.
Yang Mulia.
Aku tahu kau memiliki dendam di hatimu.
Aku tidak tahu dimana untuk memulai.
Aku sudah sampai di sini karena aku tidak punya pilihan.
Tapi aku akan selalu mengingat kebaikan yang telah Yang Mulia tunjukkan kepadaku.
Berhenti berpura-pura.
Ada dendam di hati setiap orang.
Kau pikir kau sudah membantu untuk orang lain.
Tapi mereka mungkin tidak berpikir demikian.
Selir Ning.
Aku sungguh ingin tahu.
Seperti apa dendam dalam hatimu?
Kau berbohong padaku tapi aku tidak membunuhmu.
Kau sangat ceroboh dalam melakukan sesuatu
Aku hanya memarahimu.
Kau berani membantahku.
Tapi aku meminta ibu suri untuk menarikmu.
Aku takut kau akan dibunuh oleh majikan yang lain.
Tapi...
Pada akhirnya?
Kau mendekati Yang Mulia kaisar
Ye Ning Zhi,sungguh perencanaan yang bagus.
Yang Mulia.
Aku tidak mengkhianatimu.
Suatu hari, Yang Mulia akan mengerti.
Kau tidak mengkhianatiku?
Dari saat kau mengenakan pakaian ini,
kau sudah mengkhianatiku.
Semua yang aku tahu adalah...
hatiku bersama Yang Mulia permaisuri.
Ye Ning Zhi, kau masih mau berbohong?
Aku sudah sadar sekarang.
Tapi Wei Guang belum sadar.
Dia bertarung sendirian di perbatasan.
Untuk apa?
Untuk menikahimu, wanita yang tidak tahu berterima kasih ini.
Yang Mulia.
Apa itu yang mulia pikirkan tentangku?
Apa yang seharusnya aku pikirkan tentangmu?
Siapa kau?
Apa kau sungguh mengerti dirimu?
Apa kau sungguh mengenal dirimu?
Kau berpikir kau menyukai Wei Guang.
Kau berpikir kau setia padaku.
Sebenarnya...
Kau hanya tidak menyadari keinginan batinmu
Selir Kehormatan Dong juga sama.
Pertama, dia memperlakukan aku seperti saudarinya.
Tetapi untuk mendapatkan apa yang diinginkannya...
dia mengabaikan persahabatan kami.
Ye Ning Zhi.
Kau akan berubah menjadi seperti ini di masa depan.
Itu benar. Itulah aku.
Sejak aku memasuki istana, aku mendapatkan apa yang aku inginkan.
Tapi kau istri yang sah, dan aku hanya seorang selir.
Kau memakai peony, dan aku, hanya mawar.
Yang Mulia, apa kau puas sekarang?
Aku harus undur diri.
Total 10 tael.
-Ini. Terima kasih. -Terima kasih.
Ayo.
Saudaraku, aku belum pernah melihat orang yang sangat aneh sepertimu
Setiap tahun, kau datang untuk membeli begitu banyak batu bata
kau membangun rumah baru setiap tahun?
Kau sungguh ingin tahu?
Setiap tahun, aku menikahi seorang selir
Kau punya keberuntungan dengan wanita.
-Aku akan ambil sisanya nanti. -Baik.
Hati-hati, saudaraku.
Kalian semua boleh pergi.
Ada berita dari garis depan.
Wei Guang membawa kemenangan. Perang akan berakhir dalam dua bulan.
Dua bulan?
Yang Mulia, bukankah anda bilang ini memerlukan waktu empat hingga lima bulan?
Ada apa dengan wajahmu?
-Panggil dokter istana. -Tidak, jangan panik.
Kau sakit cacar?
Bagaimana ini cacar? Lihat.
Ini bohongan. Gosok saja,dan itu akan lepas.
Ning Zhi.
Kau akan merasa tidak bahagia jika tidak muncul,
dengan sesuatu yang baru setiap hari untuk menakutiku, huh?
Ini bagian dari rencanaku untuk meninggalkan istana.
Dua bulan lagi, Tuan Wei akan kembali dengan kemenangan.
Tapi dia harus meninggalkan istana untuk pemulihan karena luka-lukanya.
Dan selir Ning sakit cacar.
Tidak lama kemudian, gadis cantik itu mati.
Ternyata kau sudah membuat rencana...
untuk meninggalkan istana.
Aku harus merencanakan ini dengan baik.
Aku melihat pematung memahat patung ibu suri.
Itu terlihat nyata.
Aku harap pematung itu akan memahat satu untukku.
Lalu, aku akan menaruhnya di peti mati,
tanpa seorangpun tahu tentang ini.
Tapi sebelum meninggalkan istana, banyak yang harus aku lakukan.
Yang Mulia harus membantuku,
mengajarkan Lang Kun sebuah pelajaran.
Mari tunjukan padanya apa yang aku mampu.
Juga, kita perlu memperbaiki hukum yang tidak adil di istana selir
Yang Mulia.
Anda baik-baik saja?
Memang sulit bagi Wei Guang.
Sudah waktunya dia untuk istirahat.
Aku tahu.
Kau akan pergi cepat atau lambat.
Baik itu Wei Guang atau kau.
Aku...
tidak bisa membuat kalian tinggal.
Yang Mulia.
Putri kerajaan kembali.
Aku tidak tahu kapan dia akan bangkit untuk memberontak lagi.
Kakak perempuanku tidak pernah menyetujui aku menjadi kaisar.
Aku punya firasat,
dia kembali kali ini untuk merencanakan merebut tahta.
Aku pikir tidak ada cinta keluarga dalam keluarga kerajaan.
Sebagai kaisar, aku tidak punya teman.
Hingga suatu hari...
Aku bertemu denganmu dan Wei Guang.
Dalam lamunan, aku merasa seperti ...
ada orang yang bisa berbagi pemikiran denganku
Tapi siapa yang tahu bahwa kau akhirnya harus pergi...
untuk menjalani hidupmu sendiri
Aku dibiarkan menghadapi pembantaian antara keluarga,
dan saling menipu.
Pejabat mana yang bisa aku andalkan, dan siapa yang mengkhianatiku?
Aku sendirian di istana besar ini.
Setiap malam, aku tidak akan punya waktu cukup untuk tidur.
Yang Mulia.
Ini salahku.
Untuk menyelamatkan nyawaku...
anda harus membayar dengan harga yang sangat mahal untuk ini.
Dan yang aku pikirkan hanya diriku sendiri.
Yang Mulia, jangan khawatir.
Bahkan jika aku pergi,
Wei Guang akan mengurus putri kerajaan untukmu.
Tuan Wei, aku mempunyai rencana yang sangat bagus.
Saat kau kembali,
Aku akan diam-diam meninggalkan istana bersamamu.
Tapi aku berpikir Yang Mulia kaisar sangat kasihan.
Jika kita pergi...
Yang Mulia tidak punya seorangpun untuk diajak bicara.
Aku sudah memberitahumu semuanya.
Karena hati kaisar sudah tergerak dengan cinta untuk dia,
Kaisar akan mendapatkan Ning Zhi tidak peduli caranya.
Jika kau masih punya keraguan,
saat kau kembali ke Yandu,
dapatkan informasi sampai ke dasar dengan kasim yang melayani Yang Mulia.
Hormat, Selir Yang Mulia.
Semoga anda diberkati.
Bangunlah.
Terima kasih, Selir Yang Mulia.
Waktu berlalu sangat cepat.
Aku ingat saat aku pertama kali masuk istana...
disini dimana aku belajar etiket.
Permaisuri melewati tempat ini, dan mengunjungi kita.
Tidak pernah aku mengira...
saat aku memakai pakaian ini...
Aku menyadari itulah rasanya
Seret mereka keluar dan beri mereka 40 pukulan!
-Ampuni kami, Yang Mulia. -Ampuni kami, Yang Mulia.
-Ada apa?
Mengapa kalian begitu segan?
Aku hanya bercanda. Cepat bangun.
Yang Mulia, kami sungguh takut.
Itu benar.
Saat aku melihat seseorang dengan pakaian selir,
Aku hanya bisa gemetaran.
Apa kalian ingin menjadi lemah sepanjang sisa hidup kalian?
Apa orang tua kalian melahirkan kalian kedunia,
supaya kalian bisa dipermalukan oleh orang-orang dengan pakaian ini?
Terkadang, aku berpikir.
Pakaian ini bukan pakaian biasa.
Ini baju besi yang Tuhan telah limpahkan kepadaku
Aku ditakdirkan untuk berjuang di perang ini.
Selir Ning, jika kau mengatakan ini,
Kaisar tidak akan mengampunimu.
Bukan masalah apa Yang Mulia pikirkan tentangku.
Yang masalah adalah kalian semua.
Mulai sekarang...
Aku akan menemukan cara untuk membuat pengaturan yang baik untuk kalian semua.
Yang Mulia, apa yang dimaksud pengaturan yang baik?
Yang Mulia, berita kemenangan terus datang tanpa henti.
Mengapa Yang Mulia masih tampak bingung?
Aku dengar bahwa...
Putri kerajaan pergi ke garis depan untuk menemui Wei Guang.
Sepertinya dia sudah memikirkan untuk mengikat Wei Guang.
Wei Guang setia pada Yang Mulia. Dia tidak akan pernah nengkhianati Yang Mulia.
Mengapa kau sangat gugup?
Siapa lagi yang bisa aku percaya jika bukan kau dan Wei Guang?
Aku sudah berjanji pada ibu suri,
untuk membiarkan pangeran Guang Ding kembali ke istana.
Dia akan kembali dalam beberapa hari.
Tapi bukankah Yang Mulia mengatakan bahwa,
Ambisi Pangeran Guang Ding dan Putri kerajaan adalah rahasia umum
dan tidak akan mengizinkan mereka berdua menginjak Yandu lagi?
Aku tidak punya pilihan.
Setengah dari pejabat menyerahkan peringatan hari ini.
Bahkan Perdana Menteri tidak bisa menolaknya.
Aku tidak bisa membiarkan orang berpikir bahwa aku orang yang tidak memiliki kebajikan,
dan rasa kekeluargaan.
Saat almarhum kaisar masih ada,
beliau pernah mengatakan bahwa kelemahan terbesarku adalah hatiku yang lembut.
Memang, di sinilah aku gagal.
Selama ini...
karena rasa kekeluargaan,
Aku telah mengizinkan mereka mengatur kendali dengan bebas.
Aku tidak mengira mereka bukannya bersyukur,
mereka malah diam-diam membangun kekuatan untuk melawan aku.
Saat ini, aku tidak bisa melakukan apapun pada mereka.
Orang itu pangeran Guang Ding.
Pangeran Guang Ding?
Dia tidak hanya sombong.
Dia juga seorang hidung belang
Apa dia adik kaisar?
Dia pindah kembali ke istana.
Setelah beberapa waktu, Putri kerajaan juga akan kembali.
Kalian harus berhati-hati pada dua orang ini.
-Cepat. -Ayo
Bukankah ini selir Ning?
Kau masih ingat aku?
Tentu aku ingat.
Pangeran Guang Ding.
Ini sudah setahun.
Selir Ning berubah dari pelayan istana,
menjadi selir kesayangan kaisar.
Istana ini sungguh menarik.
Aku yakin seseorang mengetahui bahwa Pangeran Guang Ding sudah kembali.
Pangeran membutuhkan pelayan istana Hua Xiang.
Kita memerlukan sepuluh orang disana.
Kemas barang-barang kalian malam ini jika nama kalian dipanggil.
Pergi ke Istana Hua Xiang besok.
Zi Ling.
Chen Yu Yun.
Feng Qin.
Wu Jing Wen.
Ban Ling Er.
Ban Ling Er, kemana kau pergi?
Semuanya, hentikan dia!
-Cepat! Berhenti disini! -Ban Ling Er!
Ban Ling Er!
-Ban Ling Er! -Ban Ling Er!
Ban Ling Er, tenanglah.
Tenang.
Ban Ling Er, dengarkan aku.
Ban Ling Er, tenang.
Ban Ling Er.
Tenang.
Dengarkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Pangeran Guang Ding ingin sepuluh pelayan dari Akademi Bunga Pear.
Ban Ling Er salah satunya.
Ban Ling Er.
Percayalah padaku.
Aku akan mengurus ini semua untukmu.
Kau tidak bisa membantuku.
Ini kebiasaan yang biasa dilakukan pangeran untuk memilih pelayan yang melayani di kamarnya.
Aku sangat tidak beruntung karena dipilih sebagai salah satunya.
Semua orang tahu...
bahwa Pangeran Guang Ding orang yang brutal.
Masuk ke Istana Hua Xiang sama baiknya dengan mati.
Pangeran adalah putra kesayangan ibu suri.
Siapa yang berani padanya?
Bahkan jika kau menyelamatkan aku menggunakan statusmu,
Pangeran akan memilih pelayan istana yang lain juga.
Bukankah saudari-saudari di Akademi juga tidak bersalah?
Saat ini, kau seharusnya bisa mempertimbangkan untuk saudari lainnya.
Selir Ning.
Kau sudah banyak menolongku.
Mungkin, ini hidupku.
Seseorang tidak bisa melawannya. Bagaimanapun juga ini kehendak Tuhan
Yang Mulia.
Jaga diri.
Jika ada kesempatan di kehidupan lain...
Aku akan membalas kebaikanmu,
dan sangat bersyukur sampai aku mati.
Ban Ling Er!
Ban Ling Er, ingat ini!
Ingat ini.
Kau tidak sendirian sekarang.
Apapun itu...
kami akan membantumu menyelesaikannya.
Percayalah padaku.
Itu benar.
Apapun kesulitannya, kita akan selesaikan bersama.
Lihat aku.
Ban Ling Er.
Lihat aku.
Percaya padaku.
"Istana Hua Xiang"
Selir Ning disini.
Hormat, Pangeran.
Selir Ning.
Mengapa kau punya waktu untuk datang ke Istana Hua Xiang?
Pangeran, aku ingin berbicara dengamu.
Selir Yang Mulia, kau pasti bercanda padaku.
Kau kakak iparku.
Ini tidak pantas untukmu datang ke tempatku.
Kau tidak berani, huh?
Apa kau takut kaisar akan menyalahkanmu?
Sungguh kebetulan.
Aku sudah meminta saudara-saudaraku untuk pergi keluar minum hari ini.
Jika ada sesuatu,
kau bisa kembali lagi nanti.
Baiklah.
Aku akan kembali dan membawa maklumat dari kaisar.
Lalu, aku akan mengunjungimu lagi.
Jika kau punya sesuatu untuk dibicarakan, silahkan.
Aku mendengar bahwa permaisuri mengambil sepuluh pelayan dari Akademi Bunga Pear.
Kebetulan sekali.
Aku sudah mengambilnya duluan.
Aku ingih tahu apakah kau bisa melakukan sesuatu untukku.
Biarkan aku mengambil mereka.
Selir Ning.
Seorang selir mendapat sejumlah pelayan istana.
Dilihat dari tingkatmu...
dengan semua yang ada di istanamu, dan tambahan sepuluh pelayan,
kau lebih bertingkah daripada permaisuri, huh?
Yang Mulia, kau sudah salah paham.
Beberapa pelayanku sudah tua sekarang.
Aku mempersiapkan untuk mengirim mereka keluar istana.
Menurut peraturan Liang...
Aku pangeran dewasa.
Aku punya hak untuk memilih pelayan istana yang aku suka.
Biar kuberitahu kau.
Aku ingin sepuluh pelayan istana ini.
Aku tidak menghentikan yang mulia dari memilih pelayan istana.
Aku hanya berpikir pelayan istana dari Akademi Bunga Pear terlalu muda.
Aku takut mereka tidak bisa melayanimu dengan baik.
Itu urusanku!
Jika kau menginginkan sepuluh pelayan istana ini...
kau harus minum denganku. Apa kau takut?
Itu hanya minum.
Aku bisa melakukannya.
Yang Mulia tahu tentang ini juga.
Aku berasal dari rombongan sirkus di luar istana.
Aku sangat tahu betul metode minum diluar istana.
Di tempat ini...
Selir Ning dikenal sebagai orang yang unik.
Aku dengar anggur ini sangat kuat.
Orang biasa tidak bisa meminum ini lebih dari tiga mangkok.
Kau berani bertaruh denganku?
Untuk setiap mangkok yang aku minum...
kau akan menyerahkan seorang pelayan istana untukku.
Pangeran Guang Ding bahkan tidak berani untuk bertaruh?
Aku akan bertaruh.
Minumlah.
Selir Ning.
Silakan.
Satu.
-Dua. -Bagus.
Tiga.
Empat.
Selir Ning, empat.
Selir Ning, sekarang tujuh.
Kau minum tujuh mangkok berturut-turut.
Salut padamu.
Tidak perlu minum sisa tiga mangkoknya. Kau boleh pergi.
Ini belum selesai.
Aku sudah minum berapa mangkok?
Kau minum delapan mangkok.
Aku akan memenuhi janjiku dan menyerahkan delapan pelayan istana padamu.
Kau terlalu cemas.
Minggir.
Tidak seorangpun boleh ditinggalkan sendirian.
Selir Ning.
-Selir Ning. -Selir Ning.
-Mengapa kau begitu mabuk? -Pergi ambil bantal. Cepat.
Sini. Letakkan dibelakangnya.
Duduk.
Mengapa kau masih berdiri disana? Berikan dia teh pereda mabuk. Cepat!
Tidak seorangpun dari kalian..
boleh pergi.
Yang Mulia, apa yang kau katakan?
Kemana mereka tidak boleh pergi?
Kalian tidak boleh melayani Pangeran Guang Ding.
-Tidak perlu pergi ke Istana Hua Xiang. -Yang Mulia.
-Kami tidak perlu pergi. -Sungguh?
Baiklah, Ning Zhi.
Ayo. Minum teh pereda mabuknya.
Minum dan kau akan merasa lebih baik. Ini.
Ning Zhi.
-Selir Ning. -Biarkan selir istirahat di ranjangnya
Tidak. Selir istana tidak boleh tinggal diluar.
Cepat bawa dia ke tempat Yang Mulia kaisar.
Pegang dia.
Perlahan.
Hati-hati.
Pegang dia.
Tidak seorangpun dari kalian harus pergi.
Perlahan.
Tidak seorangpun dari kalian harus pergi.
Apa yang terjadi?
Hormat, Yang Mulia.
Apa Selir Ning mabuk?
Yang Mulia, saat pelayan istana dari Akademi Bunga Pear,
mengirim selir kembali, beliau sudah tidak sadar.
-Kau boleh pergi. -Baik.
Tidak seorangpun dari kalian harus pergi.
Yang Mulia.
Mengapa aku disini?
Apa aku menakutimu?
Apa yang terjadi?
Mengapa kau minum banyak sekali?
Kau tahu berapa lama kau tidur?
Sudah enam jam.
Aku telah melakukan hal yang salah, Yang Mulia.
Kemana kau mau pergi?
Aku...
Mengapa kau mau pergi? Kau bahkan belum sadar penuh.
Aku punya sesuatu untuk kutunjukkan padamu.
Lihat.
Siapa ini?
Ini...
Ini aku?
Benarkah ini aku?
Saat kau baru masuk istana dua tahun yang lalu..
kau tampil untuk ulang tahun ibu suri.
Waktu itu, aku perhatikan...
kau cerdas dan cepat tanggap
Kau tidak mau meminta bantuan, dan tidak menempatkan orang lain dalam kesulitan.
Kau berbeda dari pelayan istana lainnya.
Tapi Putri Kerajaan dan permaisuri mempunyai hubungan yang buruk saat itu.
Aku tidak punya waktu untuk mencarimu.
Setelah itu, aku dengar kau meninggalkan istana.
Saat itu, aku berpikir...
mungkin, ini yang terbaik untukmu hidup diluar istana.
Setelah itu, aku siap untuk bekerja.
Aku ingin berjalan-jalan keluar istana.
Aku tidak menyangka akan melihatmu di jalan secara tidak sengaja.
Kau sedang tampil bersama rombongan sirkus.
Kau tersenyum padaku.
Aku tidak tahu mengapa.
Aku tidak bisa menahan untuk tersenyum juga.
Aku ingin wajahmu tetap tersenyum.
Aku ingin kau tinggal.
Tapi kau pergi setelah itu.
Aku mengirim seseorang untuk mencarimu.
Tapi keberadaanmu tidak diketahui.
Ibuku jatuh sakit. Jadi, kami pulang kampung untuk pemulihan.
Satu tahun kemudian, kau masuk ke istana kembali...
dan menjadi pelayan permaisuri.
Kau tidak sengaja menyelamatkan hidupku lagi.
Aku pikir ini kehendak Tuhan.
Ning Zhi.
Aku...
sungguh menyukaimu.
Yang Mulia, ada sesuatu yang harus aku lakukan. Aku akan pergi.
Hormat, Yang Mulia.
Aku ingin meninggalkan istana.
Mohon disetujui.
Mengapa?
Apa kau sampai begitu ingin pergi?
Apa aku menakutimu?
Yang Mulia memperlakukan aku dengan baik.
Tapi...
Aku tidak ingin tinggal di istana lagi.
Aku mengerti.
Kau lahir sebagai rakyat biasa.
Kau tidak terbiasa dengan kehidupan di istana.
Tapi jangan khawatir.
Aku akan secara bertahap menghilangkan hambatan di hatimu.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Aku tidak akan membiarkanmu tidak nyaman.
Yang Mulia.
Aku pikir anda sudah menyadari...
satu-satunya yang ada di hatiku...
bukan anda.
Aku tahu.
Aku hanya merasa bahwa...
walaupun kau belum menyukaiku sekarang...
tapi dengan berjalannya waktu...
Saat kau melihat ketulusanku
mungkin, kau akan mengerti bahwa aku layak mendapatkan cintamu.
Selain itu, ada ketidakstabilan politik sekarang dan aku benar-benar
tidak bisa melakukannya tanpamu.
Aku mengerti.
Wei Guang masih dalam perang.
Putri kerajaan dan Pangeran Guang Ding sangat ambisius.
Yang Mulia sangat khawatir dan banyak masalah.
Tapi...
apa yang bisa aku lakukan jika aku tinggal di sisi Yang Mulia?
Aku hanya seorang wanita.
Aku tidak bisa mengatur situasi politik.
Apakah kau benar-benar berpikir kau dapat pergi dengan mudah?
Kau perlu tahu.
Orang yang kau bunuh adalah Pangeran Bei Ying.
Jika kau pergi dari bawah perlindunganku...
orang-orangnya tidak akan membiarkanmu pergi dengan mudah
Tidak hanya kau yang dalam bahaya.
Ibumu dan semua orang di rombongan sirkus,
akan terlibat olehmu
Tuan Wei sudah meberitahuku.
Perang akan berakhir dalam dua bulan.
Aku akan melanjutkan tinggal di istana selama dua bulan.
Yang Mulia, selama dua bulan ini...
jangan datang ke Istana Wan Xiang.
Berita akan tersebar bahwa aku sudah kehilangan bantuan dari Yang Mulia.
Lalu, aku akan menemukan kesempatan untuk bertentangan dengan Yang Mulia di depan semua orang
Yang Mulia dapat menggunakan ini sebagai alasan,
untuk menurunkan aku ke peringkat rakyat jelata dan mengusirku dari istana
Aku rasa...
tidak seorangpun yang akan mengingatku.
Yang Mulia
Aku punya permintaan lain.
Tidak peduli apapun...
tolong selamatkan ibuku.
Jangan biarkan dia terseret dalam masalah ini.
Yang Mulia.
Aku tidak akan pernah lupa...
kebaikan Yang Mulia padaku.
Kita akan lakukan sesuai yang kau katakan.
Tuan Wei.
Aku akan memberitahumu berita bagus.
Kaisar sudah berrjanji padaku.
Saat kau kembali dengan kemenangan,
aku akan diturunkan ke peringkat rakyat jelata dan kaisar akan mengusirku dari istana
Hal pertama yang ingin aku lakukan setelah meninggalkan istana adalah menemukan ibuku,
dan rombongan sirkus.
Sekarang ini, aku berlatih secara rahasia di istana.
Dalam waktu singkat...
Aku akan bisa kembali tampil seperti dulu.
Tuan Wei.
Bukankah kau bilang kau suka melihatku tampil?
Saat ini, aku bisa melakukan di tempat yang lebih tinggi.
Saat aku meninggalkan istana,
kau harus menjadi penonton pertamaku.
Yang Mulia.
Kereta telah meninggalkan istana selama beberapa waktu.
Kemana kita akan pergi?
Kau akan segera tahu.
Indosub oleh Stephanie T